공유-KOREA? 아님 COREA?

안녕하세요. 40대 중년아재 입니다.

오늘은 저희가 흔히 알고 있는 대한민국의 영문표기 

관련해서 포스팅 할까 합니다.

 

여러분은 COREA와 KOREA 이 둘중 어느것이 맞다고

알고 계시나요?

원래는 COREA 인데, KOREA로 일본 때문에 바뀌었다는

주장이 있는데, 사실 심증만 있고, 물증이 없는

상태인 주장인데요. 

1910년에 굴욕적인 한일합방이 이루어 졌는데,

1908년에 열린 런던올림픽이 열렸는데, 그때도

저희가 지금도 알고 있듯 알파벳 숫자순으로 입장을 했는데,

일본은 J 이기 때문에 C였던 COREA를 KOREA로

바꾸게 해서 우리나라가 일본보다 앞서서 입장하는 것을

용납하지 못해서 KOREA로 강제로 바꿨다는 주장이 있습니다.

사실 관련내용에 대해 연구한 교수가 있는데,

공식적인 문헌은 없지만, 당시 충분히 가능한 주장이라고

이야기를 하고 있습니다.

하지만, 올림픽 입장 기준은 당시 런던올림픽때

없었다고 합니다. 그래서 1928년 암스테르담

올림픽부터 알파벳 순서로 입장이 공식화 되었기 때문에

이 주장이 맞지 않다는 주장도 있습니다.

 

그럼 혹시 처음부터 KOREA 아니였냐...라고 생각할 수 있는데,

저희들이 잘아는 네덜란드 표류인이던 하멜표류기를 

조선시대에 당시 영사인 사람이 쓴 문헌에 보면,

그 당시에도 COREA로 표기가 되어 있다고 합니다.

미국 국무성과, 영국지리학회는 아직도 저희나라를

COREA로 표기를 한다고 합니다.

 

1770년도 유럽의 지시학자 표기 지도

 

그럼 왜 더 많은 사람들이 COREA 가 아닌 KOREA로 

사용하고, 알고 있을까요?

사실은 미국 때문이라는게 대부분의 주장입니다.

언어학 적으로도  "ㄱ"음만 가능한

K와 "ㅅ"음이 날 수 있는 부분을 고려해서 K가 맞다라는

의견이 있지만, 19세기 이후 세계에 막강한 힘을

구사하며, 세계질서를 끌고가고 있는 미국의 KOREA

사용으로 인해 그렇게 굳어져서

현재도 공식 로마자 등록이 된 것도 KOREA라고 합니다.

 

유럽권은 현재도 COREA로 저희나라를 표기와 쓰는 경우가

많고, 영어권은 KOREA를 사용하고 있습니다.

그런데 분명한 건 역사적 문헌이나, 자료에는 분명

COREA가 먼저 인건 맞다는 주장이 지배적이고,

일부는 현재 KOREA를 COREA로 바꾸자는 주장도 있다고 합니다.

그래서 북한도 2016년에는 COREA로 영문표기변경을 

하려고 했었던 적도 있다고 합니다.

나중에 통일이 되면 바꾸자. 지금 바꾸자. 이런 많은 주장과

말들이 있지만, 현재 원화 표기인 KRW도 CRW등으로 바꿔야 하는등의

상당히 어렵고, 복잡한 과정으로 인해 당장은 쉽지 않다고 하네요.

 

암튼 나라의 영문표기마저 일본의 만행과 이어서 봐야하는

씁씁한 생각이 듭니다.

COREA 든 KOREA 든 분명한건 다시는 있어서는 안될

그런 치욕적이고, 아픈 역사를 반복하면 안된다는 것입니다.

양쪽 모두를 써도 틀리지 않다는게 학계주장 입니다만,

다시 한번 생각해 봤으면 하는 바램으로 포스팅을 마칩니다.

 

-끝-